1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:08,843 --> 00:00:11,220 "ЛОС ОЛВИДАДОС" 4 00:01:21,540 --> 00:01:27,046 Овај филм је заснован на истинитим чињеницама. Ниједан лик није измишљен. 5 00:01:45,606 --> 00:01:50,069 Скоро сваки главни град попут Њујорка, Париза, Лондона 6 00:01:50,319 --> 00:01:53,239 крије се иза свог богатства, сиромашних домова 7 00:01:53,447 --> 00:01:57,576 где слабо ухрањена деца, лишен здравља или школе, 8 00:01:57,952 --> 00:02:00,371 осуђени су на злочин. 9 00:02:00,579 --> 00:02:02,790 Друштво покушава да обезбеди лек. 10 00:02:02,998 --> 00:02:05,793 Успех за своје напоре остаје веома ограничен. 11 00:02:06,001 --> 00:02:08,295 Будућност није везана до сада: 12 00:02:08,504 --> 00:02:12,883 Доћи ће дан када права деце се поштују. 13 00:02:13,425 --> 00:02:18,597 Мексико, велики модерни град, није изузетак од правила. 14 00:02:18,806 --> 00:02:23,060 Овај филм приказује стварни живот. Није оптимистично. 15 00:02:23,269 --> 00:02:27,815 Решење овог проблема је препуштен силама прогреса. 16 00:02:53,299 --> 00:02:55,885 Не заборавите остале! 17 00:02:59,221 --> 00:03:01,140 Ко жели цигарету? 18 00:03:09,023 --> 00:03:09,899 Пушиш? 19 00:03:10,065 --> 00:03:12,651 Не, то ме тера да кашљем. 20 00:03:14,445 --> 00:03:15,696 Ни ја не пушим. 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,615 Каква кокошка! 22 00:03:17,823 --> 00:03:18,532 Вимп! 23 00:03:18,741 --> 00:03:20,492 Морам на посао. 24 00:03:21,035 --> 00:03:22,453 Само морони раде. 25 00:03:22,661 --> 00:03:24,663 Штета. Видимо се касније. 26 00:03:24,872 --> 00:03:25,956 Како сте љубазни! 27 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 Хеј! Знаш кога сам видео? 28 00:03:28,876 --> 00:03:30,002 "Јаибо"! 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,504 Побегао је од поправни затвор. 30 00:03:32,922 --> 00:03:34,965 Ко је то, "Јаибо"? 31 00:03:38,802 --> 00:03:43,849 Сендвичи са јајима. Ко жели моје сендвиче? 32 00:03:55,903 --> 00:03:57,863 - Један сендвич. - Одмах. 33 00:03:59,114 --> 00:04:00,741 Са корнишонима? 34 00:04:00,950 --> 00:04:02,701 Ставите све што желите. 35 00:04:26,892 --> 00:04:27,851 Као што сам ти рекао, 36 00:04:28,227 --> 00:04:33,148 у затвору, ако си бедак, пребили су те. 37 00:04:33,357 --> 00:04:34,149 Да ли су тешки? 38 00:04:34,358 --> 00:04:37,027 Да, али ако јеси чвршћи од њих, 39 00:04:37,194 --> 00:04:39,571 поштују те. 40 00:04:40,030 --> 00:04:41,699 Дакле, нису ти сметали. 41 00:04:42,116 --> 00:04:44,118 Како је јело? 42 00:04:44,493 --> 00:04:48,330 Није лоше. И узео сам најбољи кревет. 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,374 Али улица је боља. 44 00:04:50,582 --> 00:04:55,129 Зато сам побегао чим сам имао прилику. 45 00:04:55,546 --> 00:04:58,590 Ниси се уплашио? Да су те ухватили... 46 00:04:58,799 --> 00:05:02,261 "Јаибо" се никога не боји. 47 00:05:02,594 --> 00:05:05,055 Јулиан је крив ако те стрпају у затвор? 48 00:05:05,431 --> 00:05:08,434 јесте. То проклето уплашен... 49 00:05:08,892 --> 00:05:10,853 - Ко ми даје цигарету? - Не ја. 50 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 - Ни ја. - А ти? 51 00:05:12,813 --> 00:05:14,523 Немам више. 52 00:05:14,732 --> 00:05:16,692 Нема цигарета, нема теста! 53 00:05:17,276 --> 00:05:19,111 Без мене ниси добар. 54 00:05:19,320 --> 00:05:21,739 Али научио сам много 55 00:05:21,947 --> 00:05:24,283 и ако ме послушаш сви ћемо добити тесто. 56 00:05:24,491 --> 00:05:25,826 Ти си прави тврд момак. 57 00:05:26,035 --> 00:05:27,703 Урадићемо све што желите. 58 00:06:05,866 --> 00:06:08,243 отпеваћу ти песму 59 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 из времена од мој генерал Дон Порфирије. 60 00:06:15,167 --> 00:06:17,002 можете се смејати, али ових дана 61 00:06:17,169 --> 00:06:20,964 људи су више поштовали а жене су остајале код куће. 62 00:06:21,173 --> 00:06:24,426 Сада само мисле да јуре мушкарце. 63 00:06:28,514 --> 00:06:32,643 Ова песма ће коштати један пезос. 64 00:06:33,185 --> 00:06:36,397 Морам да певам да бих живео. 65 00:06:36,563 --> 00:06:40,025 Цена хлеба расте, цена и мојих песама. 66 00:06:40,234 --> 00:06:44,321 Овај је из дана мој генерал Дон Порфирије. 67 00:06:47,199 --> 00:06:50,411 Новчић од двадесет центавоа и један од десет је управо пао. 68 00:06:53,831 --> 00:06:55,749 - Ево слепца. - Добро. 69 00:06:57,584 --> 00:06:59,878 Ти, "ћелави", превучеш му торбу. 70 00:07:00,087 --> 00:07:04,133 Пожурите и дајте му, ко ће ми то вратити. 71 00:07:04,341 --> 00:07:06,510 Ви момци, чекајте где сам ти рекао. 72 00:07:06,718 --> 00:07:07,803 Шта ако сам ухапшен? 73 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Одбаците "изложак". 74 00:07:10,097 --> 00:07:14,351 Немојте бити ухваћени с тим! 75 00:07:15,310 --> 00:07:17,146 Знам закон! 76 00:07:17,354 --> 00:07:18,981 - Покрет! - У реду је. 77 00:07:24,153 --> 00:07:25,779 - Шта хоћеш? - Ништа. 78 00:07:25,988 --> 00:07:27,948 Пусти ме онда. 79 00:07:46,425 --> 00:07:48,385 Држи се даље, сине. 80 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 Tickle the bull's nostril. 81 00:08:35,849 --> 00:08:37,434 Да ли те је јако ударио? 82 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 Само ме је огребао. 83 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 Какав сероња! 84 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 Био је ексер на крају штапа. 85 00:08:45,526 --> 00:08:46,777 Дубоко је! 86 00:08:46,985 --> 00:08:49,321 Замоли своју мајку да те негује. 87 00:08:49,530 --> 00:08:52,658 Моја мајка?! ако одем кући, она ће ме убити. 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,577 И мој је звер. Зато сам отишао. 89 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Убоде ноктију су лоше. 90 00:09:06,255 --> 00:09:09,508 Ставите паучину на то. Добар је против крварења. 91 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 Педро! Донеси ми једну. 92 00:09:11,301 --> 00:09:13,929 - Хоћу. - Пожури! 93 00:09:14,388 --> 00:09:16,723 Са тим преболи сте или изгубиш шапу. 94 00:09:24,398 --> 00:09:28,277 Има ли љубазне душе да ме раскрстиш? 95 00:09:28,735 --> 00:09:31,238 Ко ће имати милости сиромашног слепца? 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,199 Има ли ко да...? 97 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 Зашто плачеш, дете моје? 98 00:09:37,536 --> 00:09:41,248 Тата ми је рекао да чекам овде а он се не враћа. 99 00:09:41,498 --> 00:09:45,752 Ускоро ће се вратити. Па, помози ми, ја сам слеп. 100 00:09:45,961 --> 00:09:47,921 Имаш мале очи. 101 00:09:58,724 --> 00:10:01,351 Што нас је мање, то боље. Људи, чекајте. 102 00:10:01,518 --> 00:10:03,770 У реду ћемо му "захвалити". 103 00:10:44,728 --> 00:10:48,815 Сажаљевати се према сиромашнима беспомоћни слепац. 104 00:10:49,191 --> 00:10:50,609 Узми то, проклети слепче! 105 00:10:59,826 --> 00:11:02,537 У глави "ћелави", у главу! 106 00:11:27,562 --> 00:11:29,231 Пази, или ти сломићу ти врат. 107 00:11:51,712 --> 00:11:52,963 шта једемо? 108 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 - Шта је то? - Ништа. 109 00:11:58,760 --> 00:12:00,637 - Цоол, мало меса! - Не дирај то. 110 00:12:00,846 --> 00:12:04,307 Дали сте месо? То је немогуће! 111 00:12:10,313 --> 00:12:11,565 Не дирај то! 112 00:12:19,281 --> 00:12:22,534 Где си дођавола био? 113 00:12:22,784 --> 00:12:24,661 Тамо... Тражим посао. 114 00:12:24,870 --> 00:12:27,873 Целу ноћ? Зашто се враћаш? 115 00:12:28,039 --> 00:12:29,666 Мама, гладан сам. 116 00:12:29,916 --> 00:12:33,920 Рекао сам ти да се не враћаш ако се дружиш са овим пропалицама. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 Не схватате Радим себе до смрти 118 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 прање подова по цео дан. 119 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Гладан сам! 120 00:12:42,929 --> 00:12:45,223 Замолите своје пријатеље да вас хране. 121 00:12:46,099 --> 00:12:46,975 Пунк! 122 00:12:54,316 --> 00:12:56,193 Зашто ме тучеш? 123 00:12:56,401 --> 00:12:58,236 да те научим лекцију, не'ер-до-велл! 124 00:12:58,487 --> 00:12:59,404 Не волиш ме више. 125 00:12:59,613 --> 00:13:02,657 Ви сте криви. 126 00:13:36,650 --> 00:13:38,109 Било је добро! 127 00:13:43,782 --> 00:13:45,158 Ниси одавде? 128 00:13:45,367 --> 00:13:47,410 Да... са села. 129 00:13:47,619 --> 00:13:50,497 ако си сељак, ти ниси одавде! 130 00:13:50,705 --> 00:13:52,207 Зашто си дошао овде? 131 00:13:52,415 --> 00:13:54,501 нисам дошао, Доведен сам. 132 00:13:54,709 --> 00:13:55,627 Зашто? 133 00:13:55,836 --> 00:13:56,670 не знам. 134 00:13:56,878 --> 00:13:58,630 Ти не знаш ништа! 135 00:14:01,341 --> 00:14:02,217 Здраво, Педро! 136 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 Здраво, Јулиан! 137 00:14:03,718 --> 00:14:06,263 Ниси видео мог оца? 138 00:14:09,641 --> 00:14:11,434 Знам где је... 139 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 Какав кретен! 140 00:14:17,107 --> 00:14:19,192 Сада сам гладнији него пре. 141 00:14:19,442 --> 00:14:20,694 Јесте ли јели? 142 00:14:20,902 --> 00:14:21,778 бр. 143 00:14:21,987 --> 00:14:24,531 - Јеси ли гладан? - Много. 144 00:14:24,739 --> 00:14:26,366 Имаш ли новац? 145 00:14:36,793 --> 00:14:38,461 Хајде, тата. Не можеш више да стојиш. 146 00:14:38,670 --> 00:14:40,547 Не. Пусти ме. 147 00:14:40,755 --> 00:14:43,133 Требало би да се стидиш. 148 00:14:43,383 --> 00:14:46,720 Не би требало да осуђујеш свог оца. 149 00:14:46,928 --> 00:14:49,723 Не осуђујем те, али могао би бити погођен. 150 00:14:49,931 --> 00:14:52,601 - Мама чека. - Пусти је да чека! 151 00:14:59,274 --> 00:15:02,193 Немој да ти позли бити пијан сваке ноћи? 152 00:15:02,402 --> 00:15:03,486 Ја, пијан? 153 00:15:04,863 --> 00:15:07,449 Да, јеси. 154 00:15:08,950 --> 00:15:10,535 Каква штета! 155 00:15:11,620 --> 00:15:15,665 Радиш себе до смрти да нас храни и ја... 156 00:15:16,207 --> 00:15:20,420 Опрости ми сине. Кунем се да ћу престати да пијем. 157 00:15:20,629 --> 00:15:21,838 Увек то кажеш. 158 00:15:22,047 --> 00:15:23,256 Овог пута је истина. 159 00:15:23,465 --> 00:15:25,717 Тако је пијан! 160 00:15:25,926 --> 00:15:27,260 Имаш ли проблем са тим? 161 00:15:27,469 --> 00:15:29,512 Не. Извини. 162 00:15:32,641 --> 00:15:34,935 Твој недостатак поштовања иде ми на живце 163 00:15:35,185 --> 00:15:36,269 Ево нас опет! 164 00:15:36,561 --> 00:15:38,772 Ја сам ти ипак отац! 165 00:15:40,231 --> 00:15:42,317 Какав пијанац! 166 00:15:45,195 --> 00:15:48,490 ОК...одлазим. ћао. 167 00:16:24,567 --> 00:16:26,695 Дај ми тај нож. 168 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 Заузета сам. 169 00:16:39,332 --> 00:16:43,336 Ево, ја сам мање вредан од животиња. Где је Метче? 170 00:16:43,461 --> 00:16:46,881 где си ти Умрећу сам! 171 00:16:47,090 --> 00:16:50,677 Нађи своју сестру да је трљаш. 172 00:16:50,885 --> 00:16:51,761 Она ће се вратити. 173 00:16:57,892 --> 00:16:59,144 Ја сам, "Јаибо". 174 00:16:59,352 --> 00:17:02,397 Мој глупи брате увек нам доноси пропалице. 175 00:17:02,564 --> 00:17:05,275 Чекај. разговараћемо. 176 00:17:06,818 --> 00:17:08,486 Али ви сте били у затвору? 177 00:17:08,737 --> 00:17:11,281 Ја сам тамо где желим да будем. Ја сам побегао. 178 00:17:11,489 --> 00:17:15,368 Одлази! Ако те нађу овде, то ће бољети. 179 00:17:15,577 --> 00:17:17,328 - Хоћеш помоћ? - Не! 180 00:17:17,537 --> 00:17:20,165 Постала си тако лепа од када сам те последњи пут видео. 181 00:17:20,373 --> 00:17:21,583 Ћути или ћу вриштити! 182 00:17:21,791 --> 00:17:23,460 ОК! Останите мирни. 183 00:17:25,378 --> 00:17:26,463 Ја ћу ићи. 184 00:17:26,671 --> 00:17:31,217 Лези или ћеш закашљати и нећемо моћи да спавамо. 185 00:17:36,347 --> 00:17:37,682 "Бубуљице"! 186 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 ста? 187 00:17:38,975 --> 00:17:41,853 Свађао сам се са мамом, Дошао сам да спавам овде. 188 00:17:42,062 --> 00:17:42,937 ко је то? 189 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 био је изгубљен, Било ми га је жао. 190 00:17:45,065 --> 00:17:47,108 Уђи и ћути. 191 00:17:52,489 --> 00:17:54,324 Мама те чека. 192 00:17:55,283 --> 00:17:56,326 Здраво, "Јаибо"! 193 00:17:56,576 --> 00:17:59,913 Педро! Права гужва! 194 00:18:01,998 --> 00:18:03,500 Ко је тај момак са малим очима? 195 00:18:03,750 --> 00:18:07,587 Па... Он је "Мале очи". Нашао сам га на пијаци. 196 00:18:08,546 --> 00:18:10,590 - Видиш ли ме? - Ја? бр. 197 00:18:12,509 --> 00:18:14,594 Зашто си га довео? Беат ит! 198 00:18:14,844 --> 00:18:16,679 Остави га на миру! 199 00:18:16,888 --> 00:18:18,098 Немаш породицу? 200 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Могао би бити копиле. 201 00:18:20,183 --> 00:18:21,434 Имам тату! 202 00:18:21,643 --> 00:18:22,560 где је он? 203 00:18:22,769 --> 00:18:26,648 Рекао ми је да га сачекам али се није вратио. 204 00:18:26,856 --> 00:18:27,607 Он није одавде. 205 00:18:27,774 --> 00:18:28,733 Морамо да идемо. 206 00:18:28,942 --> 00:18:32,237 Не дирајте животиње и ћути. 207 00:18:32,946 --> 00:18:34,906 Лаку ноћ, Метцхе. 208 00:18:35,073 --> 00:18:38,576 кад сам богат, удаћу се за тебе. 209 00:18:38,993 --> 00:18:41,162 Не брини за пилиће! 210 00:18:42,080 --> 00:18:44,791 Рекао је да не дирају животиње, 211 00:18:44,999 --> 00:18:47,961 кад је млеко тако добро пре спавања! 212 00:18:54,926 --> 00:18:58,888 Нису оставили ни кап! 213 00:18:59,264 --> 00:19:00,557 Погледај ову! 214 00:19:07,355 --> 00:19:10,984 Остави нас на миру. Педро и ја, одлазимо. 215 00:19:11,276 --> 00:19:12,610 - Дај ми своју марамицу. - Зашто? 216 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 вратићу ти га. 217 00:19:13,987 --> 00:19:16,489 - Боли ме грло. - Не љути ме. 218 00:19:16,573 --> 00:19:19,534 Ти, прати ме. Људи, видимо се касније. 219 00:19:24,289 --> 00:19:25,707 Шта је са Јулианом? 220 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 - Видео сам га синоћ. - Увек на истом месту? 221 00:19:29,419 --> 00:19:31,546 Не. Он ради на градилишту. 222 00:19:31,671 --> 00:19:32,463 Где? 223 00:19:32,714 --> 00:19:34,299 Показаћу ти ако желиш. 224 00:19:35,842 --> 00:19:37,302 Хајде да разговарамо са њим. 225 00:19:40,388 --> 00:19:41,306 Ево га. 226 00:19:41,514 --> 00:19:43,933 Реци му да сам овде. 227 00:19:44,142 --> 00:19:45,894 Пазите, јако удара. 228 00:19:46,102 --> 00:19:48,062 Пошто не пуши, никад није без даха. 229 00:19:48,229 --> 00:19:49,314 Покрени се! 230 00:20:03,286 --> 00:20:04,537 "Ја?о" жели да те види. 231 00:20:05,455 --> 00:20:06,873 Зашто? 232 00:20:07,081 --> 00:20:08,917 Да разговарам са тобом. 233 00:20:09,125 --> 00:20:10,919 Ако тражи борбу, добиће шта хоће. 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,963 - Он пита да ли се зезаш. - Показаћу му. 235 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 - Одмах се враћам. - Немој предуго. 236 00:20:19,719 --> 00:20:22,013 - Само тренутак. - Хајде. 237 00:20:27,644 --> 00:20:28,519 шта хоћеш? 238 00:20:28,728 --> 00:20:30,271 Нисам те видео за неко време! 239 00:20:30,521 --> 00:20:32,315 Зашто желиш да ме упознаш? 240 00:20:32,523 --> 00:20:35,276 Морам да причам са тобом... али не овде. 241 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Где год желите. 242 00:20:36,694 --> 00:20:37,779 идемо. 243 00:20:43,785 --> 00:20:45,912 Доста смо ходали. Сада причајте! 244 00:20:46,162 --> 00:20:49,374 Сећаш се да сам провео годину дана у затвору због тебе. 245 00:20:49,624 --> 00:20:51,084 - Због мене? - Сигурно? 246 00:20:51,292 --> 00:20:52,752 Дао си ме. 247 00:20:53,086 --> 00:20:56,464 Рекао бих ти да сам то био ја, не плашиш ме. 248 00:20:56,673 --> 00:20:57,757 Ја нисам пацов. 249 00:20:58,091 --> 00:21:00,969 Тип који ме је дао платиће за то. 250 00:21:01,177 --> 00:21:05,765 Баггер, знаш да не могу тукао те због моје руке. 251 00:21:05,932 --> 00:21:09,936 Врати се кад будеш добро. Видећеш шта ћеш добити. 252 00:21:10,103 --> 00:21:12,939 I'll knock the shit out of you. 253 00:21:28,830 --> 00:21:31,582 Престани са тим! 254 00:21:49,267 --> 00:21:53,438 Хајдемо пре него што се пробуди. То ће га научити. 255 00:21:53,688 --> 00:21:55,690 Узми то. 256 00:21:55,940 --> 00:21:58,026 када се пробуди, неће нам недостајати. 257 00:21:58,276 --> 00:22:00,320 Када се пробуди, Вратићу га на спавање. 258 00:22:03,948 --> 00:22:06,826 Молим те, волео бих да пређем. 259 00:22:07,660 --> 00:22:11,039 Нико не чује јадни слепац? 260 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Помоћи ћу вам, господине. 261 00:22:13,166 --> 00:22:16,419 Момак од јуче. Још чекаш свог оца? 262 00:22:16,627 --> 00:22:17,253 Да, господине. 263 00:22:17,503 --> 00:22:21,466 Сигурно се неће вратити. 264 00:22:21,632 --> 00:22:25,053 Данас је превише сиромаштва, превише уста за храњење. 265 00:22:25,720 --> 00:22:29,098 Слушај, сине, треба ми неко да ми помогне. 266 00:22:29,307 --> 00:22:32,310 Пођи са мном, имаћеш дом и нешто за јело. 267 00:22:32,560 --> 00:22:33,436 Шта је са мојим татом? 268 00:22:33,519 --> 00:22:37,899 Вратићемо се овде свакодневном. Узми то. 269 00:22:39,150 --> 00:22:44,322 Ако те полиција испитује, Ја сам ти кум. идемо. 270 00:22:47,742 --> 00:22:49,619 Уђи, Дон Цармело. 271 00:22:49,827 --> 00:22:51,704 "Мале очи", шта су радиш са њим? 272 00:22:51,913 --> 00:22:56,209 Зову те "Мале очи"? Какво глупо име! 273 00:22:59,462 --> 00:23:00,963 Чекај ме овде. 274 00:23:06,177 --> 00:23:07,595 Здраво! 275 00:23:08,679 --> 00:23:10,390 Како се пацијент осећа? 276 00:23:10,640 --> 00:23:14,560 Боље... али остављен сам. 277 00:23:14,894 --> 00:23:17,563 Али твоји синови су одрасли. 278 00:23:17,772 --> 00:23:22,527 Они су само хулигани, увек виси около. 279 00:23:22,860 --> 00:23:27,073 Знам. Нема ништа радити овде. 280 00:23:27,323 --> 00:23:29,283 Окрените се, молим вас. 281 00:23:31,911 --> 00:23:36,499 Богородице! Имај сажаљења! Исцели ме! 282 00:23:39,085 --> 00:23:42,046 Ради! Погледај голуба. 283 00:23:42,213 --> 00:23:44,841 Дао си му своју болест. 284 00:23:45,049 --> 00:23:48,094 Кад он умре, бићеш излечен. 285 00:23:48,302 --> 00:23:50,930 Богородице Дјево, Богородице! 286 00:23:51,180 --> 00:23:53,933 Не могу више да поднесем овај бол. 287 00:24:06,404 --> 00:24:07,780 Шта мој шеф ради тамо? 288 00:24:09,115 --> 00:24:10,741 То је за моју болесну мајку. 289 00:24:10,950 --> 00:24:14,829 Дон Кармело је лечи са голубом. 290 00:24:15,204 --> 00:24:16,914 То није добро. 291 00:24:17,123 --> 00:24:19,584 Како знаш? 292 00:24:24,255 --> 00:24:25,298 Погледај. 293 00:24:26,007 --> 00:24:27,216 шта је то? 294 00:24:27,467 --> 00:24:28,926 То је зуб мртваца. 295 00:24:29,135 --> 00:24:32,763 Држи лошу срећу подаље. Његов власник се никада неће разболети. 296 00:24:32,930 --> 00:24:34,098 Где си га нашао? 297 00:24:34,891 --> 00:24:39,270 На гробљу. Узео сам га на месечини. 298 00:24:39,520 --> 00:24:41,355 Иначе је безвредно. 299 00:24:41,939 --> 00:24:43,065 Ако хоћеш, дајем ти. 300 00:24:44,817 --> 00:24:46,152 мени? 301 00:24:47,487 --> 00:24:48,571 Узми га. 302 00:24:51,657 --> 00:24:52,909 Хвала. 303 00:24:53,951 --> 00:24:57,288 Дакле, останите доброг здравља. 304 00:24:57,997 --> 00:24:59,415 Метцхе, моја боца! 305 00:24:59,624 --> 00:25:01,417 Изволи, Дон Цармело. 306 00:25:02,376 --> 00:25:04,962 Од сада "Мале очи" доћи ће и добити га. 307 00:25:05,171 --> 00:25:07,173 - Чујеш ли ме? - Да, господине. 308 00:25:07,381 --> 00:25:08,466 Идемо даље. 309 00:25:16,682 --> 00:25:20,144 За здравље, ништа није боље од магарећег млека. 310 00:25:29,904 --> 00:25:31,531 имаш ли цигарету? 311 00:25:31,697 --> 00:25:33,616 Не подржавам лењост. 312 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Иди и гледај. 313 00:25:43,000 --> 00:25:43,709 Шта хоћеш? 314 00:25:43,918 --> 00:25:45,336 Цигарета. 315 00:25:45,545 --> 00:25:47,964 - Купи га. - Немамо новца. 316 00:25:48,172 --> 00:25:51,092 Нађите мало посла, и бићете моћи пушити. 317 00:25:54,428 --> 00:25:55,179 Полиција! 318 00:25:55,388 --> 00:25:56,889 Зачепи га. 319 00:25:57,348 --> 00:25:58,766 Полиција! 320 00:25:59,225 --> 00:26:00,309 Свидеће му се! 321 00:26:03,688 --> 00:26:04,355 Сјајно! 322 00:26:05,064 --> 00:26:06,315 Пусти га. 323 00:26:06,607 --> 00:26:08,192 Иди сада! 324 00:26:36,762 --> 00:26:37,722 Узми га! 325 00:26:37,972 --> 00:26:39,557 По један пезос за сваког од вас. 326 00:26:42,685 --> 00:26:44,145 И није готово. 327 00:26:44,312 --> 00:26:48,441 Зарђао сам. Још ништа нисте видели. 328 00:26:51,235 --> 00:26:53,696 Тај богаљ је био стварно уплашен на смрт. 329 00:26:54,238 --> 00:26:55,489 Хеј момци! 330 00:26:56,699 --> 00:27:00,036 тражио сам те. Знаш шта се десило? 331 00:27:03,205 --> 00:27:04,582 Јулиан је пронађен мртав. 332 00:27:05,166 --> 00:27:07,043 - Шалиш се! - Јулиан? 333 00:27:07,752 --> 00:27:10,338 У близини његовог радног места. 334 00:27:10,963 --> 00:27:12,757 Он лежи тамо. There are a lot of people. 335 00:27:13,049 --> 00:27:13,799 Знамо ко је то урадио? 336 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Полиција каже убијен је с леђа. 337 00:27:17,094 --> 00:27:18,095 Хоћемо ли га видети? 338 00:27:18,262 --> 00:27:19,347 идемо. 339 00:27:21,390 --> 00:27:23,851 - Пођи са нама, Педро. - Идемо. 340 00:27:24,060 --> 00:27:25,770 - Шта се дешава? - Ништа! 341 00:27:26,020 --> 00:27:28,022 Ти иди, ми ћемо те пратити. 342 00:27:28,856 --> 00:27:30,107 Хајде, брзо! 343 00:27:44,080 --> 00:27:45,581 Убио си га! 344 00:27:45,748 --> 00:27:47,041 нисам хтео. 345 00:27:48,084 --> 00:27:49,794 Сада, боље зачепи уста 346 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 ако не желиш да будемо ухапшени. 347 00:27:52,296 --> 00:27:53,798 Ништа нисам урадио. 348 00:27:54,423 --> 00:27:58,386 Тражили сте га. Узео си пола новца. 349 00:27:58,594 --> 00:28:02,473 Ако нас ухапсе, бићемо обоје осуђени. 350 00:28:04,809 --> 00:28:05,976 па? 351 00:28:07,019 --> 00:28:09,522 Морамо да се поделимо. 352 00:28:09,730 --> 00:28:12,400 Ако ухвате неког од нас, ни речи, ОК? 353 00:28:12,650 --> 00:28:13,526 ОК. 354 00:28:14,777 --> 00:28:18,614 Сада смо везани заједно заувек, разумеш ли то? 355 00:29:44,867 --> 00:29:46,911 Душо, шта то радиш? 356 00:30:21,278 --> 00:30:23,489 Слушај ме, драга моја, ниси тако лош. 357 00:30:23,739 --> 00:30:25,366 Зашто си то урадио? 358 00:30:26,617 --> 00:30:30,412 Ништа нисам урадио. Био је то "Јаибо". 359 00:30:30,871 --> 00:30:34,291 Волео бих да будем са тобом све време. 360 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 Али сам јако уморан. 361 00:30:37,211 --> 00:30:40,339 Погледај моје руке, истрошен прањем. 362 00:30:41,298 --> 00:30:43,050 Зашто ме никад не пољубиш? 363 00:30:43,300 --> 00:30:45,970 Мама, ја ћу се понашати. 364 00:30:46,220 --> 00:30:49,306 тражићу посао, моћи ћеш да се одмориш. 365 00:30:50,391 --> 00:30:52,017 Да, драга. 366 00:31:08,492 --> 00:31:09,577 мама... 367 00:31:11,996 --> 00:31:14,665 Зашто ми ниси дао мало меса пре неко вече? 368 00:31:52,536 --> 00:31:56,498 Дај ми то! то је моје. 369 00:32:49,468 --> 00:32:51,720 "ТРАЖИ СЕ ШЕГРТ" 370 00:33:17,871 --> 00:33:18,706 шта гледаш? 371 00:33:18,914 --> 00:33:22,334 Млеко... Ништа није боље за кожу. 372 00:33:22,543 --> 00:33:23,293 ста? 373 00:33:23,502 --> 00:33:26,880 Ако се умијеш са њом, твоја кожа 374 00:33:27,131 --> 00:33:28,590 изгледа као сатен. 375 00:33:28,799 --> 00:33:31,301 Крваве "Мале очи"! Ти све знаш. 376 00:33:31,760 --> 00:33:34,221 То је зато што је моја мајка отишла удатим ћеркама 377 00:33:34,430 --> 00:33:36,265 раде косу и наношење млека на њих. 378 00:33:37,016 --> 00:33:39,393 ОК... видећемо сутра. 379 00:33:39,810 --> 00:33:41,353 Рекао си ми истину? 380 00:34:12,259 --> 00:34:14,053 "Јаибо"! Још си био овде? 381 00:34:14,261 --> 00:34:15,471 Све док јеси. 382 00:34:15,679 --> 00:34:18,182 - Ако деда зна... - Баш ме брига. 383 00:34:18,390 --> 00:34:20,851 - Хеј, где идеш? - Шта хоћеш? 384 00:34:21,060 --> 00:34:22,644 - Да те видим. - Губи се! 385 00:34:22,853 --> 00:34:24,313 Остани, нећу те појести. 386 00:34:24,521 --> 00:34:27,024 Не прилази ми или ћеш добити ударац. 387 00:34:27,232 --> 00:34:29,276 Kiss me, I'll give you... 388 00:34:29,443 --> 00:34:30,486 ста? 389 00:34:30,694 --> 00:34:33,197 Два пезоса за куповину све што желиш. 390 00:34:33,447 --> 00:34:34,531 Покажи ми. 391 00:34:37,117 --> 00:34:38,285 Погледај. 392 00:34:40,204 --> 00:34:41,622 Само један? 393 00:34:44,625 --> 00:34:47,586 Остави ме на миру, не дирај ме! Престани са тим! 394 00:34:55,761 --> 00:34:56,887 ста се десава? 395 00:34:57,137 --> 00:34:58,764 "Јаибо" се забавља са мојом сестром. 396 00:34:59,014 --> 00:35:01,934 Пусти ме, окрутна звери! 397 00:35:04,978 --> 00:35:06,271 Ћути. 398 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Пусти ме! 399 00:35:09,483 --> 00:35:11,735 Прљава звер, узми то! 400 00:35:11,944 --> 00:35:13,737 Рећи ћу то мами. 401 00:35:13,946 --> 00:35:14,738 Ћутићеш? 402 00:35:14,947 --> 00:35:18,408 Нема потребе да се прави таква гужва за тако мало. 403 00:35:20,285 --> 00:35:24,289 ако би ме додирнуо, Разбио бих ти лице. 404 00:35:24,498 --> 00:35:27,209 пусти га, људи су те могли чути. 405 00:35:27,417 --> 00:35:29,837 Кукавице, усуђујеш се с њим! 406 00:35:30,045 --> 00:35:31,547 пођи са мном. 407 00:35:32,131 --> 00:35:35,551 Идемо, деда нас чује. 408 00:35:35,759 --> 00:35:37,803 Није толико глув. 409 00:35:46,520 --> 00:35:48,522 Видимо се сутра, "Мале очи". 410 00:36:03,328 --> 00:36:04,580 Зашто ме гледаш? 411 00:36:04,788 --> 00:36:05,497 Ни за шта. 412 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 у чему је проблем? 413 00:36:10,252 --> 00:36:12,671 - Да ли је истина да ти... - Шта? 414 00:36:12,880 --> 00:36:14,381 убио Џулијана? 415 00:36:14,590 --> 00:36:15,799 Ништа нисам урадио. 416 00:36:16,008 --> 00:36:18,218 тако сам и мислио. 417 00:36:18,427 --> 00:36:21,638 - Ако наставиш... - Не брини, ја сам ти пријатељ. 418 00:36:21,889 --> 00:36:24,600 Успео си, то је твој проблем. 419 00:36:26,101 --> 00:36:29,188 ста радис овде? ко је то? 420 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Пријатељ који ми помаже. Имаш ли проблем са тим? 421 00:36:32,816 --> 00:36:35,944 Не желим да видим никога овде. 422 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 Не љути се, деда. 423 00:36:37,988 --> 00:36:40,824 Ако он оде, отићи ћу и ја. 424 00:36:41,033 --> 00:36:42,492 Добро, склони се! 425 00:36:42,701 --> 00:36:44,119 Хајде да се смуцамо! 426 00:36:51,793 --> 00:36:53,921 шта ћеш да радиш? 427 00:36:54,129 --> 00:36:55,881 не знам. Немам пара. 428 00:36:56,089 --> 00:36:59,676 Боље се сакријте неколико дана. Видимо се онда. 429 00:37:00,219 --> 00:37:02,888 Знам сјајно место. Ја ћу те водити. 430 00:37:03,055 --> 00:37:05,265 - Где? - Хајде. 431 00:38:07,160 --> 00:38:09,955 Имам те! шта тражиш? 432 00:38:11,748 --> 00:38:14,751 Мало воде. Живим са слепи у овој кући. 433 00:38:14,918 --> 00:38:16,837 да сам хтео, Могао бих те нокаутирати. 434 00:38:17,004 --> 00:38:19,756 Ако ти икада кажеш видео ме овде, убићу те. 435 00:38:19,923 --> 00:38:20,799 Да, господине. 436 00:38:20,966 --> 00:38:22,759 Знаш да држим своја обећања. 437 00:38:23,969 --> 00:38:24,970 Чекај. 438 00:38:26,138 --> 00:38:28,807 Не диши ни реч! 439 00:38:38,317 --> 00:38:40,319 Дођи овамо, "Мале очи". 440 00:38:43,405 --> 00:38:44,948 С ким си разговарао? 441 00:38:45,198 --> 00:38:46,700 Са пролазником. 442 00:38:46,908 --> 00:38:49,411 Ти лажеш. Нико никад пролази овуда. 443 00:38:49,619 --> 00:38:51,705 Стајао је, отишао. 444 00:38:53,165 --> 00:38:53,915 ко је то био? 445 00:38:54,124 --> 00:38:55,417 Не знам! 446 00:38:55,625 --> 00:38:58,337 Рећи ћеш ми или ћу ти поцепати уво. 447 00:38:58,545 --> 00:39:00,464 - "Јаибо". - Шта? 448 00:39:00,714 --> 00:39:02,424 Зове се "Јаибо". 449 00:39:05,719 --> 00:39:08,513 Забрањујем ти да причаш другим људима. 450 00:39:09,973 --> 00:39:12,476 Овај "Јаибо" је сигуран један од ових лењих... 451 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Ако те видим са њим или још један, поломићу ти руку. 452 00:39:18,315 --> 00:39:21,651 Данас имате све лоше друштво. 453 00:39:22,319 --> 00:39:25,030 Раније је било другачије. 454 00:39:25,322 --> 00:39:28,075 Одрасли 455 00:39:28,367 --> 00:39:31,203 били поштовани. 456 00:39:31,912 --> 00:39:33,914 шта је то било, "Мале очи"? 457 00:39:34,664 --> 00:39:36,041 Камен који пада. 458 00:40:03,819 --> 00:40:04,945 Одлази! 459 00:40:08,281 --> 00:40:12,744 Где је овај олош ко је убио мог сина? 460 00:40:12,953 --> 00:40:17,958 Излази па ћу те убити! 461 00:40:18,917 --> 00:40:21,670 Напали су га неспремно! 462 00:40:21,920 --> 00:40:26,007 Доведи ми ту кукавицу! 463 00:40:26,216 --> 00:40:28,802 Будите стрпљиви... Будите стрпљиви! 464 00:40:53,660 --> 00:40:58,290 Имам посао! субота, Донећу ти седам пезоса. 465 00:40:58,915 --> 00:41:00,584 Донеси ту чинију. 466 00:41:06,756 --> 00:41:10,510 Сада ћу се понашати. 467 00:41:14,139 --> 00:41:16,475 Видиш шта радиш са таквим глупостима! 468 00:41:27,194 --> 00:41:28,945 Прљаво дериште! 469 00:41:37,829 --> 00:41:39,956 Престани да куцаш! 470 00:42:15,492 --> 00:42:18,620 Пази на радњу. Ако дође неко, нека чека. 471 00:42:39,683 --> 00:42:40,517 Шта хоћеш? 472 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 разговарам с тобом. 473 00:42:42,394 --> 00:42:43,353 Не овде! 474 00:42:43,562 --> 00:42:44,437 То је важно. 475 00:42:44,646 --> 00:42:45,647 Газда ће се вратити. 476 00:42:45,855 --> 00:42:48,650 Па шта? Ти ћеш рећи ја сам муштерија. 477 00:42:48,900 --> 00:42:50,777 Прича о Јулијану почиње да прави невоље. 478 00:42:50,944 --> 00:42:51,736 Они знају? 479 00:42:52,529 --> 00:42:53,363 не... 480 00:42:53,572 --> 00:42:56,449 Али полиција поставља питања цео комшилук. 481 00:42:56,700 --> 00:43:00,328 откад си га познавао, доћи ће да те виде. 482 00:43:00,662 --> 00:43:02,414 Траже ме као бегунац. 483 00:43:03,206 --> 00:43:04,499 Шта ћу им рећи? 484 00:43:04,666 --> 00:43:08,086 Зависи... Прво ћеш им рећи... 485 00:43:08,295 --> 00:43:09,170 Одлази! Ево мог шефа! 486 00:43:09,379 --> 00:43:10,797 - Шта да радимо? - Не знам. 487 00:43:11,006 --> 00:43:12,632 Ићи ћу код тебе вечерас. 488 00:43:20,640 --> 00:43:22,475 - Јеси ли видео некога? - Не господине. 489 00:43:22,684 --> 00:43:23,727 Можеш ићи. 490 00:43:35,739 --> 00:43:37,991 да ли сте видели нож са сребрном дршком? 491 00:43:38,783 --> 00:43:39,826 Било је тамо. 492 00:43:40,035 --> 00:43:41,494 Вероватно је пао. 493 00:43:52,922 --> 00:43:54,591 Донеси ми воде. 494 00:43:54,799 --> 00:43:56,468 Узми врч. 495 00:43:58,303 --> 00:44:00,347 - Хајде. - Пожури! 496 00:44:04,017 --> 00:44:05,226 Здраво. 497 00:44:07,020 --> 00:44:08,063 Здраво. шта хоћеш? 498 00:44:11,149 --> 00:44:13,401 - Педро је овде? - Не, не још. 499 00:44:13,610 --> 00:44:17,697 Морам му се придружити овде. Ако немате ништа против, сачекаћу. 500 00:44:17,906 --> 00:44:19,532 Како хоћеш. 501 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 Мора да је сјајно имати мајку! 502 00:44:32,504 --> 00:44:35,465 Кад те видим, завидим Педру. 503 00:44:39,886 --> 00:44:42,514 ни не знам како се зовем. 504 00:44:42,722 --> 00:44:45,183 Мој отац...никад нисам знао ко је био. 505 00:44:45,975 --> 00:44:49,604 Мајка ми је умрла кад сам био дете. 506 00:44:50,897 --> 00:44:52,232 Да ли је се сећате? 507 00:44:52,649 --> 00:44:56,611 Не... само једном кад сам био дете. 508 00:44:56,820 --> 00:45:00,448 Изгледа да сам добио нападе... као грчеви. 509 00:45:00,657 --> 00:45:02,534 Једном, после напада, 510 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Видео сам лице жене, 511 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 веома близу мени. 512 00:45:07,622 --> 00:45:10,166 Гледала ме је љубазно, тужним погледом. 513 00:45:10,375 --> 00:45:14,129 Она је плакала. Зато Мислио сам да ми је мајка. 514 00:45:14,337 --> 00:45:15,547 И сећаш се тога? 515 00:45:15,797 --> 00:45:18,883 Да, јер нико никада опет ме тако погледао. 516 00:45:24,639 --> 00:45:26,933 Можда је то био сан. 517 00:45:27,308 --> 00:45:28,309 Како је изгледала? 518 00:45:28,518 --> 00:45:33,231 Изгледала је као Девице видиш у цркви. 519 00:45:38,278 --> 00:45:40,029 Полицајац тражи за тебе! 520 00:45:40,238 --> 00:45:42,323 - За мене? - Да, полицајац. 521 00:45:42,532 --> 00:45:44,659 - Шта хоће? - Не знам. 522 00:46:06,806 --> 00:46:08,141 Па, уђи. 523 00:46:31,456 --> 00:46:34,209 Знаш за мог Јулиана? Убили су га. 524 00:46:34,417 --> 00:46:36,628 Он те је толико волео. 525 00:46:36,920 --> 00:46:40,215 Драга моја... тако лепо... Шта ће бити са нама? 526 00:46:40,423 --> 00:46:43,885 Радио је за нас. Ко га је убио? 527 00:46:44,135 --> 00:46:45,845 - Шта? - Знаш то. 528 00:46:46,054 --> 00:46:47,138 Кунем се да не знам. 529 00:46:47,347 --> 00:46:49,516 - Да. - Не! 530 00:46:51,476 --> 00:46:53,978 Покушајте да сазнате ко је убио њега и реци ми, 531 00:46:54,187 --> 00:46:56,314 па га ухватим и ја... 532 00:46:56,523 --> 00:46:57,565 Педро! 533 00:46:58,817 --> 00:47:00,193 Јесте ли сигурни? 534 00:47:00,360 --> 00:47:02,612 Да, твој син је био у радњи. 535 00:47:02,821 --> 00:47:04,155 Био је једини способан да украде нож. 536 00:47:04,364 --> 00:47:05,824 Мој брат ништа није украо. 537 00:47:06,032 --> 00:47:06,783 Зачепи. 538 00:47:06,991 --> 00:47:08,117 Цигарета? 539 00:47:09,828 --> 00:47:11,746 Не знам шта да радим са тим дечаком. 540 00:47:11,955 --> 00:47:15,375 Он остаје напољу целу ноћ, ја никад зна где проводи дан, 541 00:47:15,583 --> 00:47:16,459 а сада... 542 00:47:16,668 --> 00:47:19,170 То је озбиљно. Ако је крађа доказано, биће у затвору. 543 00:47:19,379 --> 00:47:21,756 Добро, није ме брига. 544 00:47:21,965 --> 00:47:24,843 Кад се врати, узми одбаци га и разбиј га. 545 00:47:25,051 --> 00:47:27,262 Удари га док не схвати. 546 00:49:24,837 --> 00:49:26,464 Ти, победи! 547 00:49:26,673 --> 00:49:27,674 Наше је! 548 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 Јеси ли га купио? 549 00:49:59,914 --> 00:50:00,790 Брже! 550 00:50:00,999 --> 00:50:02,250 Уморни смо. 551 00:50:02,458 --> 00:50:05,128 Одморит ћеш се кад си мртав. 552 00:50:05,336 --> 00:50:09,424 - Када ћемо јести? - Прво радиш. 553 00:50:09,590 --> 00:50:11,968 Дај ми новац дугујеш ми. 554 00:50:13,386 --> 00:50:16,305 Ево ти! Ти лењиви! 555 00:50:18,891 --> 00:50:22,145 Ако нам тај лопов не плати, упропастићемо га. 556 00:50:30,111 --> 00:50:30,737 Да ли је Педро овде? 557 00:50:30,987 --> 00:50:33,031 Није дошао кући од пре неко вече. 558 00:50:33,239 --> 00:50:35,616 То је цудно. Нешто мора да му се десило. 559 00:50:35,825 --> 00:50:37,410 Само Бог зна! 560 00:50:38,202 --> 00:50:40,872 Тонио је ставио мермер у његовим устима. 561 00:50:43,082 --> 00:50:45,293 Дај ми шта имаш у устима. 562 00:50:57,430 --> 00:50:59,307 You got married very young? 563 00:50:59,515 --> 00:51:01,392 Имао сам четрнаест година када се родио Педро. 564 00:51:01,642 --> 00:51:03,686 Ваш муж је још жив? 565 00:51:04,562 --> 00:51:07,065 Не, умро је пре пет година. 566 00:51:14,280 --> 00:51:15,656 Мали пси. 567 00:51:17,575 --> 00:51:19,160 Хајдемо да их видимо! 568 00:52:12,505 --> 00:52:14,006 Већ одлазиш? 569 00:52:43,786 --> 00:52:46,205 Молим те, за бенд. 570 00:52:52,211 --> 00:52:53,462 "Мале очи"! 571 00:52:53,880 --> 00:52:55,631 Педро, шта радиш овде? 572 00:52:55,840 --> 00:52:57,800 Видите, ја радим. 573 00:52:57,967 --> 00:52:59,093 шта се дешава тамо? 574 00:52:59,343 --> 00:53:00,219 Као и обично. 575 00:53:00,428 --> 00:53:02,763 Јеси ли видео банду? 576 00:53:02,930 --> 00:53:05,600 упознајем "бубуљице" кад одем по млеко. 577 00:53:05,850 --> 00:53:07,727 - А "Јаибо"? - Такође. 578 00:53:07,935 --> 00:53:10,146 Полиција га није ухапсила? 579 00:53:11,647 --> 00:53:13,983 Иди на посао! 580 00:53:17,361 --> 00:53:18,738 Где си видео "Јаибо"? 581 00:53:18,946 --> 00:53:22,033 Спава поред места где живим са слепима. 582 00:53:22,241 --> 00:53:24,702 - Не траже ме? - Не. 583 00:53:25,119 --> 00:53:28,372 - Стварно? - Нико не зна где си. 584 00:53:31,209 --> 00:53:32,668 Губи се! 585 00:53:35,838 --> 00:53:37,340 куда идеш? 586 00:54:12,959 --> 00:54:14,669 Где си био у последње време? 587 00:54:16,003 --> 00:54:17,922 Овде негде, на улици. 588 00:54:18,130 --> 00:54:19,882 Радим за вртешку. 589 00:54:20,299 --> 00:54:23,302 Зашто си се вратио? Требао би остати тамо. 590 00:54:25,763 --> 00:54:27,640 побегао сам... Не могу рећи зашто. 591 00:54:27,848 --> 00:54:29,725 Али нисам урадио ништа лоше. 592 00:54:29,934 --> 00:54:32,561 Немој тако стајати. Уместо тога победи ме. 593 00:54:38,067 --> 00:54:39,110 Не дирај ме. 594 00:54:39,318 --> 00:54:43,406 волео бих да се понашам, али не знам како. 595 00:54:44,198 --> 00:54:47,952 Такав си са мном јер од "Јаибоа", он је крив. 596 00:54:49,328 --> 00:54:50,288 Зашто то радиш? 597 00:54:50,454 --> 00:54:52,790 Зато што си пропалица, лопов! 598 00:54:53,040 --> 00:54:56,127 Отишао си у радњу само за крађу. 599 00:54:56,335 --> 00:54:57,628 Нисам ништа украо! 600 00:54:58,129 --> 00:55:01,799 Ја ћу ти донети где заслужујеш. 601 00:55:07,680 --> 00:55:08,806 Да ли би се усудио да то урадиш? 602 00:55:12,393 --> 00:55:15,021 Не, мама... Доведи ме где желиш. 603 00:55:28,075 --> 00:55:32,413 Нисмо могли добити доказ његове кривице. 604 00:55:32,621 --> 00:55:36,417 Али пошто не можете правилно га образовати, 605 00:55:36,625 --> 00:55:39,253 ми га шаљемо на фарму-школу. 606 00:55:39,503 --> 00:55:41,547 Треба нам ваше овлашћење. 607 00:55:41,756 --> 00:55:44,050 - Како хоћеш. - Потпиши овде. 608 00:55:44,258 --> 00:55:47,094 - Не могу да пишем. - Нацртај крст. 609 00:55:47,470 --> 00:55:49,055 Претпостављам да желиш да га упознам? 610 00:55:49,388 --> 00:55:50,806 Не... за шта? 611 00:55:51,640 --> 00:55:53,559 Требало би да казнимо родитељи 612 00:55:53,768 --> 00:55:55,603 за начин на који они подижу своју децу. 613 00:55:55,853 --> 00:55:58,773 Лишен наклоности, траже га било где. 614 00:55:59,148 --> 00:56:03,903 Радим по цео дан па можемо да једемо. 615 00:56:04,445 --> 00:56:05,905 Не волиш свог сина? 616 00:56:06,322 --> 00:56:11,410 Зашто бих га волео? Ја не чак и знати ко му је отац. 617 00:56:12,286 --> 00:56:15,873 то је у реду... али иди и види га. 618 00:56:18,376 --> 00:56:20,378 - Води је. - Прати ме. 619 00:56:32,348 --> 00:56:33,432 Шта је урадио? 620 00:56:33,641 --> 00:56:34,683 не знам. 621 00:56:45,778 --> 00:56:49,156 Судија ми је рекао да те видим. 622 00:56:50,408 --> 00:56:52,201 Не причаш? 623 00:56:52,868 --> 00:56:55,538 Бићеш послат на фарму-школу. 624 00:56:55,704 --> 00:56:58,457 Не желим да идем. Нисам урадио ништа. 625 00:56:58,666 --> 00:57:00,626 Ти си тај који затворио ме. 626 00:57:00,835 --> 00:57:01,752 Слушај, сине мој... 627 00:57:01,919 --> 00:57:03,212 "Сине мој"?! 628 00:57:03,421 --> 00:57:06,757 Дошао сам кући само да те видим, ти ме доводиш овде, 629 00:57:06,966 --> 00:57:10,886 а сад ти је жао мене! Ви сте криви. 630 00:57:16,434 --> 00:57:19,728 Али ти си... украо нож. 631 00:57:20,604 --> 00:57:25,025 Ништа нисам украо! Рекао сам то стално судији. 632 00:57:25,401 --> 00:57:27,319 Зашто бих лагао? 633 00:57:27,528 --> 00:57:28,696 Ко је онда? 634 00:57:28,904 --> 00:57:32,658 Полицајци морају да га пронађу. То је њихов посао. 635 00:57:34,702 --> 00:57:37,705 Послали су те да ме натераш да причам? 636 00:57:39,707 --> 00:57:40,624 Педро! 637 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 Да, зато си овде. 638 00:57:45,296 --> 00:57:47,506 Зашто ме не победиш? 639 00:57:47,715 --> 00:57:51,594 Ти си ме довео овде. Не глуми добру маму. 640 00:57:52,928 --> 00:57:54,597 Верујем ти, драга моја. 641 00:57:55,431 --> 00:57:58,392 Сада, сећаш се Ја сам твоја драга. 642 00:58:23,542 --> 00:58:27,213 Хоћу да идем! Нисам ништа украо! Мама! 643 00:58:35,596 --> 00:58:39,058 Нисам могао да се вратим од пре неко вече. 644 00:58:39,683 --> 00:58:43,437 Сазнао сам о Педру, зато сам овде. 645 00:58:43,604 --> 00:58:46,065 Желим да га видим. 646 00:58:46,649 --> 00:58:48,484 - Ја ћу ти помоћи. - Баци то. 647 00:58:55,324 --> 00:58:57,117 Тако ми је жао! 648 00:58:57,326 --> 00:59:00,621 Ухапсили су момка и 649 00:59:00,829 --> 00:59:03,582 могли би да га натерају да проговори. 650 00:59:06,585 --> 00:59:08,504 Не брини. Није те цинкао. 651 00:59:08,712 --> 00:59:11,423 Да ме цинкариш? 652 00:59:11,799 --> 00:59:12,841 Зашто? 653 00:59:14,468 --> 00:59:17,054 Упознали сте га на дан крађе. 654 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 ја? 655 00:59:18,973 --> 00:59:22,476 Видим да си унутра лоше расположење, одлазим. 656 00:59:22,726 --> 00:59:24,853 Никад се не враћај. 657 00:59:43,998 --> 00:59:47,459 Када си уредан и уредан, ти си други човек. 658 00:59:48,294 --> 00:59:51,964 Ваш фајл каже да не можете да читате а ви сте оптужени за крађу. 659 00:59:52,131 --> 00:59:53,132 Нисам ништа украо. 660 00:59:53,966 --> 00:59:58,095 Не бој се. Ниси овде у затвору. 661 00:59:58,304 --> 01:00:01,307 Научићете да читате и да добијем посао, 662 01:00:01,515 --> 01:00:04,018 као... механичар. 663 01:00:07,271 --> 01:00:09,690 Дечак као ти је био овде. 664 01:00:09,857 --> 01:00:11,358 Сада вози локомотиву. 665 01:00:11,609 --> 01:00:13,319 - Желим да одем. - Зашто? 666 01:00:13,527 --> 01:00:14,737 Нисам урадио ништа. 667 01:00:14,945 --> 01:00:16,822 Ти си добар дечко? 668 01:00:17,031 --> 01:00:19,742 Не, али нисам крао нож. 669 01:00:21,952 --> 01:00:24,955 Очигледно волиш животиње. 670 01:00:25,164 --> 01:00:29,209 Бићете одушевљени у раду овде. 671 01:00:29,418 --> 01:00:33,756 Ставите га на фарму живине. 672 01:00:34,048 --> 01:00:35,633 После... видећемо. 673 01:01:19,426 --> 01:01:20,844 Хеј, не ради то! 674 01:01:21,053 --> 01:01:21,929 ста? 675 01:01:22,137 --> 01:01:25,307 - Не ради то. - Продајемо јаја. 676 01:01:25,516 --> 01:01:27,101 радим шта год хоћу. 677 01:01:28,227 --> 01:01:30,646 Позваћемо директора. 678 01:01:30,854 --> 01:01:31,480 Хајде. 679 01:01:33,857 --> 01:01:35,067 Рат! 680 01:01:35,734 --> 01:01:38,153 - Дај ми то. - Пази или ћу те пребити. 681 01:01:38,362 --> 01:01:39,571 Волео бих то да видим! 682 01:02:23,949 --> 01:02:26,076 Баци тај штап! 683 01:02:27,703 --> 01:02:29,997 Закључајте га док се не охлади. 684 01:02:31,790 --> 01:02:33,625 Врати се на посао. 685 01:02:40,507 --> 01:02:43,218 Шта идемо да радим са њим? 686 01:02:43,427 --> 01:02:48,348 Нека размисли и дај му храну. 687 01:02:48,557 --> 01:02:50,684 Људи су бољи када се напуне. 688 01:02:50,893 --> 01:02:53,061 После... видећемо. 689 01:02:53,270 --> 01:02:54,438 Зашто се смејеш? 690 01:02:54,646 --> 01:03:00,152 Ни за шта. Кад бисмо могли да закључамо сиромаштво уместо деце... 691 01:03:20,798 --> 01:03:21,965 Прати ме. 692 01:03:41,276 --> 01:03:43,570 Ти си тиши, зар не? 693 01:03:44,655 --> 01:03:48,158 Зашто си убио кокошке? 694 01:03:48,367 --> 01:03:49,117 не знам. 695 01:03:49,785 --> 01:03:52,830 Да. Пошто мислиш ти си у затвору, 696 01:03:53,038 --> 01:03:56,792 верујеш да те сви мрзимо а ти си хтео да нас убијеш. 697 01:03:57,000 --> 01:03:59,920 Али ниси могао тако кокошке су платиле за нас, зар не? 698 01:04:01,171 --> 01:04:02,047 Да, господине. 699 01:04:04,633 --> 01:04:08,136 Будите опрезни. Кокошке могу имају и своју освету. 700 01:04:09,137 --> 01:04:12,641 Овде није затвор. 701 01:04:17,938 --> 01:04:20,023 Погледај врата. 702 01:04:20,440 --> 01:04:23,735 Нема полицајаца. Увек је отворен. 703 01:04:24,194 --> 01:04:27,489 Како желим да придобијем ваше поверење... 704 01:04:28,740 --> 01:04:29,950 Узми то. 705 01:04:32,995 --> 01:04:36,498 Можеш изаћи. Постоји а продавница дувана на десној страни. 706 01:04:36,707 --> 01:04:39,376 Дајем ти 50 пезоса. Немам кусур. 707 01:04:39,626 --> 01:04:42,212 Донеси ми кутију цигарета као овај. 708 01:04:47,050 --> 01:04:49,177 шта чекаш? Хајде! 709 01:04:52,514 --> 01:04:55,350 - Имаш пуно новца. - Хоћу још! 710 01:04:55,559 --> 01:04:58,437 Ова васпитна метода коштаће вас богатство. 711 01:04:58,645 --> 01:04:59,855 Ако даш свима њима... 712 01:05:00,022 --> 01:05:03,942 Не свима, сваком појединачно има другачији проблем, 713 01:05:04,151 --> 01:05:07,905 али овом дечаку треба поверење и наклоност. 714 01:05:08,113 --> 01:05:09,364 Шта ако се неће вратити? 715 01:05:09,615 --> 01:05:13,285 Изгубићу 50 пезоса. Имаш да платим за своје грешке. 716 01:05:25,339 --> 01:05:26,298 Педро! 717 01:05:27,466 --> 01:05:28,508 Шта радиш овде? 718 01:05:28,717 --> 01:05:33,055 Сазнао сам да си био овде па сам дошао да те видим. 719 01:05:34,348 --> 01:05:35,223 Пустили су те да изађеш? 720 01:05:35,432 --> 01:05:36,642 Идем у куповину. 721 01:05:36,850 --> 01:05:40,729 Они ти верују! Дао си ме? 722 01:05:40,938 --> 01:05:41,980 Ја нисам пацов. 723 01:05:42,147 --> 01:05:44,274 - Ниси ништа рекао? - Ништа. 724 01:05:44,441 --> 01:05:45,901 Браво за тебе! 725 01:05:46,526 --> 01:05:47,361 Помери се. 726 01:05:48,487 --> 01:05:51,365 Знаш шта се дешава кад ме издају? 727 01:05:53,992 --> 01:05:57,245 Када сам ухапшен због нож, ништа ниси рекао. 728 01:05:57,454 --> 01:06:02,125 Ко се тога сећа? Besides, they let you go out. 729 01:06:03,043 --> 01:06:06,338 Новчаница од 50 пезоса! 730 01:06:06,922 --> 01:06:07,673 Ко ти га је дао? 731 01:06:07,881 --> 01:06:08,966 Начелник. 732 01:06:09,174 --> 01:06:12,886 Па, он то више неће видети. Хајде, склони се. 733 01:06:13,095 --> 01:06:15,222 - Желим да се вратим у школу. - Ти си луд. 734 01:06:15,430 --> 01:06:16,598 Желим да се вратим. 735 01:06:16,807 --> 01:06:18,308 Дај ми рачун. 736 01:06:29,152 --> 01:06:31,321 Дај ми или сломићу ти зглоб. 737 01:07:01,351 --> 01:07:02,102 Педро! 738 01:07:07,858 --> 01:07:09,651 Он је љут на мене. 739 01:07:09,860 --> 01:07:11,820 Више се не нервираш? 740 01:07:12,029 --> 01:07:13,071 Дај ми тај новац. 741 01:07:13,280 --> 01:07:14,031 Који новац? 742 01:07:14,239 --> 01:07:15,991 50 пезоса које имаш украдени од мене. 743 01:07:16,199 --> 01:07:16,950 ја? 744 01:07:17,117 --> 01:07:19,077 - Хоћу тај рачун. - Зашто? 745 01:07:19,286 --> 01:07:20,871 Да га вратим директору. 746 01:07:21,038 --> 01:07:24,332 Ти си кокошка. 747 01:07:24,541 --> 01:07:26,543 А ти си лопов. 748 01:07:26,710 --> 01:07:29,129 Врати се са својом мајком. 749 01:07:33,216 --> 01:07:34,593 Не причај о мојој мајци. 750 01:07:35,719 --> 01:07:37,095 Није било довољно! 751 01:07:46,271 --> 01:07:47,481 Само напред, "Јаибо"! 752 01:08:05,707 --> 01:08:07,000 Копиле! 753 01:08:34,152 --> 01:08:35,153 Остави га на миру. 754 01:08:54,172 --> 01:08:57,134 Нећеш ме добити као Јулиан! 755 01:08:57,467 --> 01:08:58,093 Лажеш! 756 01:08:58,426 --> 01:09:00,095 То је он, видео сам га! 757 01:09:00,303 --> 01:09:01,763 Лаже! 758 01:09:01,972 --> 01:09:04,224 Убио си га на смрт. 759 01:09:06,226 --> 01:09:07,894 то је он, морамо звати полицију! 760 01:09:08,603 --> 01:09:10,313 Платићете за то! 761 01:09:11,314 --> 01:09:12,858 Он бежи! Полиција! 762 01:09:13,066 --> 01:09:15,443 Хајдемо или ћемо сви буду ухапшени. 763 01:09:22,659 --> 01:09:26,663 Сви ови криминалци треба окачити за ноге. 764 01:09:26,872 --> 01:09:29,791 У моје генералске дане, нико није смео да каже ни реч. 765 01:09:30,000 --> 01:09:34,671 Крадљивац хлеба стрељан је као пример. 766 01:09:34,880 --> 01:09:36,256 Али сада смо беспомоћни. 767 01:09:36,464 --> 01:09:38,300 Јулиан је био добар дечко! 768 01:09:38,508 --> 01:09:40,552 Добри људи увек одлазе. 769 01:09:42,012 --> 01:09:43,763 шта хоћеш? 770 01:09:43,972 --> 01:09:46,766 Молим те, доведи ме полицијској станици. 771 01:09:46,975 --> 01:09:50,729 Знам ствари о "Јаибоу". 772 01:09:51,188 --> 01:09:54,316 - У полицијску станицу? - Да, хајде! 773 01:10:05,243 --> 01:10:07,495 - Сама си? - Да, уђи. 774 01:10:07,954 --> 01:10:08,830 шта је с тобом? 775 01:10:09,039 --> 01:10:13,376 Ништа. "Јаибо" још увек спава овде? 776 01:10:13,585 --> 01:10:14,836 Да, али веома касно. 777 01:10:15,045 --> 01:10:15,837 Где спава? 778 01:10:16,004 --> 01:10:17,714 у суседној празној кући. 779 01:10:17,923 --> 01:10:18,840 Здраво! 780 01:10:22,385 --> 01:10:24,888 Ево слепца. шта то радимо? 781 01:10:28,350 --> 01:10:30,769 Сакриј се. Не прави буку. 782 01:10:42,656 --> 01:10:44,282 Још увек болестан? 783 01:10:44,491 --> 01:10:45,742 Да, господине. 784 01:10:46,243 --> 01:10:50,163 Кад би могао да једеш, био би излечен. 785 01:10:50,455 --> 01:10:53,458 Али мораш да радиш ако хоћеш да једеш. 786 01:10:57,295 --> 01:10:58,964 Тако си лењ! 787 01:11:01,883 --> 01:11:05,220 Добро вече Дон Кармело. Доносим ти млеко. 788 01:11:05,470 --> 01:11:09,057 Хвала, девојко. То ми је сишло с ума. 789 01:11:09,224 --> 01:11:12,686 Са оним што се дешава у овом крају... 790 01:11:14,104 --> 01:11:16,106 Одлазим сада. 791 01:11:16,398 --> 01:11:17,607 Ово је за млеко. 792 01:11:19,317 --> 01:11:19,985 Хвала. 793 01:11:20,443 --> 01:11:23,655 Ах мој дивни Метче! Седи. 794 01:11:23,863 --> 01:11:26,783 Ти си добра девојка. 795 01:11:27,701 --> 01:11:29,494 Коса ти добро мирише. 796 01:11:30,161 --> 01:11:32,289 Али никад га не перем. 797 01:11:33,164 --> 01:11:34,582 Не морате 798 01:11:34,791 --> 01:11:36,084 у твојим годинама. 799 01:11:36,293 --> 01:11:40,797 Нема ништа боље него природни мирис. 800 01:11:41,006 --> 01:11:44,634 Штета што Бог лишио ме очију. 801 01:11:46,177 --> 01:11:51,182 Мора да си лепа као анђео али неваљао као ђаво. 802 01:11:51,433 --> 01:11:52,517 ја одлазим. 803 01:11:52,726 --> 01:11:56,646 Чекај, даћу ти нешто. 804 01:11:56,896 --> 01:12:02,277 Два бомбона за мој мали Метче. 805 01:12:03,820 --> 01:12:05,447 Али пре... 806 01:12:08,950 --> 01:12:09,701 "Мале очи"! 807 01:12:11,578 --> 01:12:12,954 Дођи овамо! 808 01:12:14,331 --> 01:12:15,915 Шта је то било? 809 01:12:16,624 --> 01:12:18,835 Нешто је... пало, господине. 810 01:12:30,221 --> 01:12:31,848 Зато си претварао да је болестан? 811 01:12:32,057 --> 01:12:34,726 Да пусти лопове као да си ушао? 812 01:12:34,934 --> 01:12:36,811 Пусти ме. Нису били лопови. 813 01:12:37,020 --> 01:12:40,190 Убићу те, пропалице. 814 01:12:40,398 --> 01:12:43,401 "Јаибо" је злочинац! Хоће да ме убије! 815 01:12:43,568 --> 01:12:46,112 Стари звер! Не ударај га! 816 01:12:46,321 --> 01:12:47,447 Трчи! 817 01:12:47,947 --> 01:12:50,909 - Стара будало! - Губи се одавде! 818 01:12:52,285 --> 01:12:55,997 Твој отац је био у праву да те оставим. 819 01:12:56,373 --> 01:12:57,749 Змије! 820 01:12:58,041 --> 01:13:01,211 Завршићемо са 821 01:13:01,419 --> 01:13:02,837 сви ви ускоро. 822 01:13:33,952 --> 01:13:35,912 Метцхе, јеси ли видео мог сина? 823 01:13:36,121 --> 01:13:38,998 Твој син? бр. 824 01:13:45,130 --> 01:13:47,173 Зашто си лагао? 825 01:13:47,507 --> 01:13:49,551 Јер зна да је побегао. 826 01:13:49,717 --> 01:13:51,719 Она га тражи да... 827 01:13:52,804 --> 01:13:54,431 шта ћеш да радиш? 828 01:13:54,639 --> 01:13:59,561 Не знам. ја ћу тражити мој тата на пијаци. 829 01:14:01,729 --> 01:14:03,857 Имам један пезос. 830 01:14:04,399 --> 01:14:07,569 Узми и купи храну. 831 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 Хвала. ћао. 832 01:14:11,364 --> 01:14:13,199 Чувај се. 833 01:14:17,245 --> 01:14:20,665 Узми зуб. То ће те заштитити. 834 01:14:57,744 --> 01:14:59,787 Не може побећи. 835 01:15:00,038 --> 01:15:03,124 Али мораћете да сачекате, долази касно. 836 01:16:23,371 --> 01:16:24,289 "Јаибо"! 837 01:16:24,914 --> 01:16:28,459 Натераћу те да платиш. 838 01:16:43,725 --> 01:16:45,768 Стани, немој ме убити! 839 01:17:03,828 --> 01:17:04,996 деда! 840 01:17:06,122 --> 01:17:09,792 Неко је у штали. Звери су нервозне. 841 01:17:33,524 --> 01:17:34,609 Педро је! 842 01:17:34,817 --> 01:17:36,194 Он је убијен. 843 01:17:37,779 --> 01:17:39,572 Знам ко је то урадио, деда. 844 01:17:39,781 --> 01:17:44,077 Умукни, могли бисмо бити оптужени да му буду саучесници. 845 01:17:44,285 --> 01:17:45,620 Не желим полицију долазећи код мене. 846 01:17:45,828 --> 01:17:47,538 ста цемо да радимо? 847 01:17:49,207 --> 01:17:53,920 Натоваримо магарца са њим, и спустићемо га негде. 848 01:17:55,838 --> 01:17:58,424 Брзо, обуци се! 849 01:18:23,700 --> 01:18:25,284 Стани или пуцам! 850 01:18:29,205 --> 01:18:30,581 Још један... 851 01:18:32,250 --> 01:18:34,585 Сви ће тако завршити. 852 01:18:35,962 --> 01:18:40,383 Треба их убити пре рођења. 853 01:18:41,634 --> 01:18:43,761 Поправљен си, "Јаибо". 854 01:18:44,011 --> 01:18:46,472 Право у главу. 855 01:18:47,098 --> 01:18:50,184 Пази, ево шугавог пса. 856 01:18:50,393 --> 01:18:52,603 Види, он долази. 857 01:18:56,858 --> 01:18:59,569 То је то, падам у црну рупу. 858 01:19:00,027 --> 01:19:01,571 сам сам. 859 01:19:02,488 --> 01:19:03,656 Сам! 860 01:19:04,824 --> 01:19:08,244 Као и увек, дечко, као и увек. 861 01:19:08,578 --> 01:19:10,496 Престани да размишљаш. 862 01:19:11,330 --> 01:19:12,915 Спавај, дечко. 863 01:19:13,541 --> 01:19:14,751 Спавај. 864 01:19:26,387 --> 01:19:27,430 Добро вече.